• 您现在的位置:首页 > 大会新闻

2019BIBF文学沙龙│万有引力:没有人是一座孤岛(三)

2019BIBF文学沙龙将以“万有引力”为主题,聚焦人与人、人与世界的关系和相互作用。书展期间,来自中国、德国、韩国、俄罗斯、古巴、马来西亚、印尼、捷克等近30个国家的百余位作家、汉学家、插画家、艺术家等参展,并在书展现场、SKP RENDEZ-VOUS书店、建投书局、单向空间等地举办约40场文学交流活动。

 

嘉宾简介

 


  
石坤森
德国青年作家,德国汉堡大学汉学系教师。

 

作为德国青年汉学家的优秀代表,他从事中国戏剧研究、译介、推广工作,为中德戏剧领域交流合作作出了一定贡献。翻译戏剧代表作品有《说客》《琥珀》等。

 

寄语
如果我是一名戏剧导演,我会将万有引力拍成一场悲剧。
引力在开始阶段就处于失衡状态:一个细小而轻盈的物体 ,被另一个巨大而沉重的物体牵引着。一旦那个轻盈物体坠入沉重物体的引力场中,便只存在两种可能的结局。
一种是,那个轻盈物体过于虚弱,以至于它无法抵挡住沉重物体的牵引,无法抑制向它运行的轨迹,最终便只能在燃烧的火球或者剧烈的爆炸中消融殆尽。
另一种则是,它设法保持了一个安全距离,但如此的话,它便被迫需要永久地以椭圆轨道,围绕着那个沉重物体旋转。它无法与之远离,但也无法向它靠近。
万有引力只能选择以奥菲斯或西西弗斯这两种方式来呈现:前者因无法抗拒爱妻的引力而招致灭顶之灾;后者则永远被困在山顶和山谷之间的小路上。
石坤森,2019年8月

 

嘉宾简介

 


 
嘉宾简介 罗阳
罗马尼亚翻译家,罗马尼亚国际广播电台节目制作人。

 

1983年,他毕业于北京语言大学,曾任《中国画报》罗文编辑。长期从事中文图书推广工作,翻译出版《习近平谈治国理政》第一卷和第二卷(罗文版),在罗马尼亚产生重大影响。

 

寄语
前几年有一部纪录片一时震动了世界。其名叫《奥秘》。它讲的是整个儿天下万物乃整个儿宇宙时空都由一种软力量所制约。这种软力量使同样的事物、能量相互吸引、影响、支配。有的人认为这种力量就是引力,有的人说这就是能超越时空的深刻感情,又有的人解释其为对知识,对认识理解世界,宇宙和自己的渴望的一种具体表现。这就是万有引力。
牛顿对万有引力的定律是:“宇宙中每个质点都以一种力吸引着其他各个质点”。我认为质量受到万有引力的制约, 那么能量也同样会受到万有引力的制约。人的思想,思索过程,希望,期待,感情都是纯净的,有创造性的能量。万有引力必定把怀着同样的思维和期待的人聚集在一起了。


华夏文明是世界上最古老的文明之一,是显示巨大的生命力和创造能力的文明。经过对大自然和人类社会好几千年的仔细反复观察,经过对知识的积累,筛选,总结和提炼,中国人民掌握了万有引力这个公理了。“道“、”大一统“、“天人合一”、“协和万邦”、“天下一家”  ,“和谐世界”、“一带一路” 和 “人类命运共同体” 都是万有引力在当代社会的体现。


自古以来,东方文明重视“共同体“这个概念。西方知识界讲东方思想是一种”集体“思想。我认为这种看法未免不符合历史和社会现实。”集体“ 到处可见,世界东南西北所有国家和地区都存在着各种各样的”集体“。其之所以有引力是因为组成集体的人群可以防护外来袭击,克服自然灾难,互相帮助,生存下去。“共同体”有很深的从属性,有浓厚的“共同体” 意识。


“共同体“ 的最突出特征就是为共同的一个目标大家一起努力,使集体一心,一德,一志都集中到完成眼前的目标。”共同体“是人社会在能量和意识上的一次飞跃,具有巨大的引力,“共同体”的每一个成员有明显的个性,同时,充分意识到自己属于一个怀有远大理想的“集体“。”共同体“是每个成员得到安全感以及充分发挥其潜能的良好环境。”共同体”的 同性、同德、同心、同志、和而不同和共同目标哺育着“共同体” 的伟大引力。


对我来讲,华夏文明具有很强的引力。其深刻的哲理,极为丰富的个人和社会经验,对治国理政艺术的全面、细心、合理、人道的态度,对天下万物以及对大自然观察之细致充分证明华夏文明确实是全人类文明中一个闪闪发光的瑰宝。我们要以华夏文明为中心,翻译中国作品,讲中国故事,告诉大家伟大的真理是简单而纯正的真理; 这些真理是好几千年积累的博深经验的结晶,虽然“简单”但是极为有分量,就像中子星的引力。